LITERATURA

La parodia idiomática

Dentro de la actividad de Creatividad Literaria, el departamento de inglés, ha realizado con los alumnos de 3º de la ESO un trabajo consistente en formar expresiones idiomáticas inglesas recreadas en pequeño montaje.

En la clase, se han comparado las expresiones en inglés con sus equivalentes en español.

Así tenemos expresiones como las que detallamos a continuación:

IT' NO USE CRYING OVER SPIT MILK

A lo hecho pecho

THINK ONE IS THE CAT'S WHISKERS

Pensar que uno es el ombligo del mundo

PUSHING UP THE DAISIS

Estar criando malvas

PIE INTHE SKY

Castillos en el aire

THERE'S NO SMOKE WITHOUT FIRE

Cuando el río suena, agua lleva

BE CAUGHT WITH ONE'S HAND IN THE COOKIE JAR- CPGER

A alguien con las manos en la masa

THERE ARE PLENTY MORE FISH IN THE SEA- 

Hay más peces en el mar.

Los alumnos han disfrutado mucho con esta actividad, y a la vez han aprendido el significado de muchas de estas expresiones que como en español tienen una construcción fija.

Reportaje fotográfico cedido por el departamento de inglés y colgado por la coordinadora de la revista.